1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 Eu o matei como você disse PORQUE ELE MERECIA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 MATE-O! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,348 SALVA-LO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 EXCESSIVAMENTE SUSPEITO EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FAÇO O QUE QUISER? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MEU DEUS! O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 CURIOSO? 9 00:00:26,151 --> 00:00:26,985 TODOS MORRERAM! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 UM ASSASSINO DE MARIDO? SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É 11 00:00:31,489 --> 00:00:32,323 ALGO ESTÁ PESCADO 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,618 DEVEMOS TODOS VIVER? 13 00:00:35,702 --> 00:00:36,536 DEVEMOS 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO 15 00:00:47,839 --> 00:00:49,507 Você e o Sr. Jang são muito diferentes. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,178 Apenas me diga o que você sabe. 17 00:00:54,262 --> 00:00:56,598 Você e o zelador eram próximos? 18 00:01:00,351 --> 00:01:04,355 Bem, ele trabalhava na escola. Então eu apenas disse olá para ele. 19 00:01:05,231 --> 00:01:09,027 Você sabe que ele faleceu enquanto estiver no hospital. Certo? 20 00:01:09,694 --> 00:01:11,780 Algum de seus amigos o visitou lá? 21 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 I don't think anyone knew qual hospital era. 22 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 Por que você pergunta? 23 00:01:17,619 --> 00:01:20,288 Um estudante do ensino médio visitou-o no hospital. 24 00:01:20,371 --> 00:01:22,290 Eu me perguntei se era um de vocês. 25 00:01:27,337 --> 00:01:29,631 Isso parece suspeito. Quem foi? 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,091 Eu estava apenas verificando. 27 00:01:33,968 --> 00:01:35,220 Parece suspeito? 28 00:01:45,980 --> 00:01:48,691 Houve algo incomum no último dia de aula? 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Como alguém suspeito. 30 00:01:51,736 --> 00:01:53,655 Não. Fui para casa mais cedo. 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 O zelador não faleceu porque ele bebeu demais? 32 00:02:00,453 --> 00:02:01,746 Havia algo mais? 33 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 O que faz você pensar isso? 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,460 Você faz parecer há outra coisa. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,046 Então me perguntei se alguém o envenenou. 36 00:02:10,630 --> 00:02:13,174 Não. Ele faleceu de intoxicação alcoólica aguda. 37 00:02:17,345 --> 00:02:19,722 Os alunos devem ter ficado muito chocados. 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,475 Certo. Alguns deles choraram. 39 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 Foi 40 00:02:37,031 --> 00:02:38,116 um pouco triste para mim também. 41 00:02:40,034 --> 00:02:42,829 Ele sempre dizia olá e sorria para nós. 42 00:02:45,039 --> 00:02:47,458 E ele também adorava os gatos. 43 00:02:51,462 --> 00:02:52,922 Ele provavelmente está em um lugar melhor. 44 00:03:02,056 --> 00:03:03,182 Espero que sim. 45 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 Agora eu entendo porque O Sr. Jang me contou sobre você. 46 00:03:12,942 --> 00:03:14,319 Ele fez? 47 00:03:16,362 --> 00:03:19,407 Eu não quero admitir isso, mas somos parecidos… 48 00:03:23,786 --> 00:03:25,079 você e eu. 49 00:03:31,794 --> 00:03:33,838 Por que você está fingindo não me conhecer? 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,927 Song Yi-kyung do Clube de Teatro na Escola Secundária Feminina Bongbaek. 51 00:03:39,010 --> 00:03:40,762 Tenho certeza que você me reconheceu imediatamente. 52 00:03:45,350 --> 00:03:48,228 Você é a esposa do Sr. Jang! A senhora policial! 53 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Certo? 54 00:03:50,480 --> 00:03:51,397 Certo? 55 00:03:59,864 --> 00:04:01,157 Você mudou tanto! 56 00:04:02,158 --> 00:04:04,911 Você ficou ainda mais barulhento. Vá embora. 57 00:04:05,745 --> 00:04:07,372 Por que ela é tão rude com minha sobrinha? 58 00:04:09,123 --> 00:04:10,083 Bem… 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,670 Recentemente ouvi falar do Sr. Jang. 60 00:04:14,170 --> 00:04:17,423 Se eu soubesse, Eu teria comparecido ao seu funeral. 61 00:04:25,723 --> 00:04:27,725 Eu nunca pensei ele faria algo assim. 62 00:04:31,479 --> 00:04:32,480 Mas… 63 00:04:35,483 --> 00:04:37,527 O Sr. Jang deve estar em um lugar melhor, certo? 64 00:04:42,156 --> 00:04:43,199 Certo? 65 00:04:54,627 --> 00:04:58,423 Poxa. Você é tão falador. 66 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 Apenas vá. Vá embora. 67 00:05:15,273 --> 00:05:18,234 EPISÓDIO 3 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,779 {\an8}Isso é suficiente para salvar nossa equipe, certo? 69 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 {\an8}Por enquanto. 70 00:05:25,908 --> 00:05:28,619 {\an8}Vou falar com o Sr. Hyun. Prepare-se para transferir para sua equipe. 71 00:05:29,620 --> 00:05:30,455 {\an8}Perdão? 72 00:05:31,039 --> 00:05:33,666 {\an8}A equipe A receberá você se você trouxer a eles o que fizemos. 73 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 {\an8}O quê? Eu não quero. 74 00:05:37,170 --> 00:05:39,047 {\an8}Não se trata do que você quer. 75 00:05:39,130 --> 00:05:41,382 {\an8}Isso é sobre se posso confiar em você ou não. 76 00:05:42,925 --> 00:05:44,343 {\an8}Na Je-hui, nasceu em Incheon. 77 00:05:44,427 --> 00:05:46,804 {\an8}Seu pai era policial. Sua mãe era professora de música. 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,474 {\an8}Você é católico. Seus modelos são Sir Alex Ferguson 79 00:05:49,557 --> 00:05:53,394 {\an8}e Sra. Koo Kyung-yi. E o seu prato preferido é o bulgogi grelhado. 80 00:05:53,478 --> 00:05:54,604 {\an8}O que você está fazendo? 81 00:05:54,687 --> 00:05:57,815 {\an8}Trabalhar com subordinados competentes é o seu lema de trabalho, não é? 82 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 {\an8}Como eu. 83 00:06:01,069 --> 00:06:03,988 {\an8}Vou continuar no time B. Tenho certeza que você me achará útil. 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,284 Só por enquanto então. 85 00:06:09,118 --> 00:06:10,536 Porque temos poucos funcionários. 86 00:06:11,913 --> 00:06:15,750 Falando em bulgogi, tem um bom restaurante bulgogi perto daqui-- 87 00:06:15,833 --> 00:06:17,126 Claro. Desfrute de sua refeição. 88 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 É muito gostoso. 89 00:06:50,201 --> 00:06:51,452 Durma um pouco mais. 90 00:06:56,165 --> 00:06:58,876 Eu deveria pegar alguns tônicos de ervas para você. 91 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 You're always swamped with work. 92 00:07:05,633 --> 00:07:06,717 Abrir. 93 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 É amargo. Eu não gosto disso. 94 00:07:17,353 --> 00:07:19,522 Você deve aprender a trabalhar com outras pessoas. 95 00:07:20,064 --> 00:07:21,983 Não tente arcar com isso sozinho. 96 00:07:29,574 --> 00:07:31,242 Não se esforce tanto. 97 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 Parar. 98 00:07:33,661 --> 00:07:35,872 Você tem colegas 99 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 e estou aqui para você também. 100 00:07:39,625 --> 00:07:41,169 Eu disse, pare. 101 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 Ela realmente deve estar louca. 102 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 Yi-kyung. 103 00:08:07,737 --> 00:08:09,071 Incrível. 104 00:08:17,997 --> 00:08:19,040 Pai. 105 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 Pai. 106 00:08:24,670 --> 00:08:25,588 Pai. 107 00:08:26,172 --> 00:08:29,342 Me ajude. 108 00:08:31,511 --> 00:08:35,389 Ajude-me, Guerreiro do Oceano. 109 00:08:40,269 --> 00:08:41,145 Me ajude. 110 00:08:42,522 --> 00:08:43,731 Mais alto. 111 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 Ajuda! 112 00:08:46,901 --> 00:08:48,444 Guerreiro do Oceano! 113 00:08:57,203 --> 00:09:00,122 Estou vivo. Voltei. 114 00:09:02,708 --> 00:09:07,046 Obrigado, Guerreiro do Oceano. Eu te amo! 115 00:09:09,090 --> 00:09:10,174 Tudo bem. 116 00:09:10,758 --> 00:09:13,010 Por favor, vamos comer um pouco agora. 117 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Você ainda não comeu? 118 00:09:15,930 --> 00:09:19,267 Ela disse que não iria comer sem mamãe. O que eu poderia fazer? 119 00:09:20,268 --> 00:09:21,477 Você não comeu, certo? 120 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 É isso. Você terminou de jogar. 121 00:09:26,607 --> 00:09:28,067 Vá lavar as mãos. Vamos comer. 122 00:09:31,487 --> 00:09:35,866 -Não. É assim que você faz. -E então? 123 00:09:36,409 --> 00:09:38,369 Quando eu sacudo minha varinha, 124 00:09:38,452 --> 00:09:42,832 você tem que dizer: "Obrigado. Eu te amo." 125 00:09:44,375 --> 00:09:45,459 OK. 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Obrigado. 127 00:09:47,753 --> 00:09:49,338 Eu te amo. 128 00:09:49,422 --> 00:09:52,466 Mas eu não fiz meu canto. 129 00:09:52,550 --> 00:09:54,844 Mãe, você não sabe de nada. 130 00:09:54,927 --> 00:09:58,097 -Vovô! -Tudo bem. Meu Deus. 131 00:10:01,892 --> 00:10:03,603 Pai, você quer algum dinheiro? 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,731 Você não deveria me perguntar primeiro. 133 00:10:08,441 --> 00:10:11,319 Deixa para lá. Você está quebrando suas costas pagar a dívida. 134 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 Quanto estamos falando? 135 00:10:15,823 --> 00:10:16,907 Poxa. 136 00:10:18,367 --> 00:10:19,827 {\an8}FUNDAÇÃO INFANTIL PUREUN 137 00:10:19,910 --> 00:10:22,663 {\an8}Por que não damos uma olhada lá e sorrir juntos? 138 00:10:23,205 --> 00:10:26,000 Bondade. Bom trabalho. Lá também. 139 00:10:27,585 --> 00:10:30,546 Bom trabalho. Por que não olhamos para lá? 140 00:10:31,672 --> 00:10:33,424 Bom trabalho. 141 00:10:33,507 --> 00:10:34,884 Com licença. Senhora. 142 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 Sr. 143 00:10:37,261 --> 00:10:39,805 Eu disse a ela que não era um bom momento, mas ela apenas... 144 00:10:43,976 --> 00:10:45,853 Está tudo bem. 145 00:10:46,562 --> 00:10:48,272 Está tudo bem. De nada. 146 00:10:51,984 --> 00:10:52,985 Aqui. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,447 Isso é bom? 148 00:10:57,573 --> 00:10:59,492 Deve ser fácil para você já que você é mãe. 149 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Eu acho que sim. 150 00:11:04,914 --> 00:11:06,457 Estamos trabalhando juntos agora, 151 00:11:07,458 --> 00:11:08,751 então fiz algumas pesquisas. 152 00:11:11,337 --> 00:11:13,881 Por favor, me convide na próxima vez que fizer uma caminhada. 153 00:11:13,964 --> 00:11:16,217 Eu conheço um restaurante de tofu de amendoim no caminho para baixo. 154 00:11:16,300 --> 00:11:18,969 Poxa. Eu vejo isso você fez algumas pesquisas sobre mim também. 155 00:11:21,180 --> 00:11:23,474 Então, o que traz você aqui? 156 00:11:25,393 --> 00:11:28,479 Eu gostaria de ser a ponte entre você e Kyung-yi de agora em diante. 157 00:11:29,188 --> 00:11:30,064 O que? 158 00:11:30,606 --> 00:11:34,318 Falar com você em vez da Sra. Koo 159 00:11:35,486 --> 00:11:36,570 fazer uma grande diferença? 160 00:11:37,154 --> 00:11:40,282 Eu sou o líder da equipe, e a Sra. Koo é membro da minha equipe. 161 00:11:40,991 --> 00:11:43,202 eu aprendi algumas coisas trabalhando na empresa. 162 00:11:43,285 --> 00:11:46,205 No final do dia, Sou o responsável pela minha equipe. 163 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Eu queria deixar isso claro. 164 00:11:47,873 --> 00:11:51,502 Você deve ser ambicioso, vendo como você está estabelecer a cadeia de comando. 165 00:11:53,003 --> 00:11:54,296 Você deve ser um bebê da meia-noite. 166 00:11:54,797 --> 00:11:57,550 Eu sabia que você era outra coisa por contratar a Sra. Koo 167 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 que não é fácil de lidar. 168 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Tudo bem. Eu passarei por você de agora em diante. 169 00:12:05,641 --> 00:12:06,934 Obrigado, senhora. 170 00:12:07,017 --> 00:12:09,979 O que mais? Já que você está aqui, conte-me tudo o que está em sua mente. 171 00:12:11,439 --> 00:12:12,690 Se tivermos sucesso… 172 00:12:14,442 --> 00:12:16,986 Percebi que você não mencionou quanto você vai nos pagar. 173 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Querido. 174 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Eu sinto que você é minha própria filha, 175 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 então deixe-me dar um conselho. 176 00:12:32,751 --> 00:12:35,296 Você é muito jovem estar correndo atrás de dinheiro. 177 00:12:40,009 --> 00:12:41,760 Você está planejando decidir quanto você nos pagará depois... 178 00:12:41,844 --> 00:12:44,638 Não. É isso que os canalhas fazem. 179 00:12:45,556 --> 00:12:48,309 Não persiga dinheiro. Poder de perseguição. 180 00:12:48,392 --> 00:12:51,270 Então o dinheiro certamente virá em seguida. 181 00:12:53,522 --> 00:12:56,317 Não aja tão orgulhoso também. 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,152 Você deve saber como se abaixar. 183 00:12:58,235 --> 00:13:00,946 Seja por dinheiro, pessoas ou homens. 184 00:13:01,864 --> 00:13:02,823 Desculpe. 185 00:13:05,409 --> 00:13:06,952 É assim que você os consegue. 186 00:13:11,916 --> 00:13:14,418 Senhora, posso dizer uma coisa? 187 00:13:14,502 --> 00:13:17,296 Nossa equipe conseguiu reduzir pela metade a perda para 600 milhões - 188 00:13:18,255 --> 00:13:20,633 Não. Você não pode. 189 00:13:21,300 --> 00:13:23,761 Você se gabou de seu desempenho, mas veja a perda. 190 00:13:23,844 --> 00:13:26,305 Você sabe disso um simples pedido de desculpas não serve, certo? 191 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Desculpe. 192 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Me conta. 193 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Você está renunciando? 194 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 Se você nos der mais uma chance, 195 00:13:50,371 --> 00:13:54,041 faremos tudo o que pudermos com o melhor de nossas habilidades. 196 00:13:54,667 --> 00:13:56,794 Contanto que você não nos manda para o porão, 197 00:13:56,877 --> 00:13:59,922 você nos verá trabalhando duro. 198 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 Isso parece ótimo. Vá para o porão. 199 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 Senhora, por favor. 200 00:14:06,845 --> 00:14:10,057 Você pode subir de volta passo a passo com melhor desempenho. 201 00:14:10,140 --> 00:14:11,350 Isso não parece divertido? 202 00:14:20,776 --> 00:14:25,072 SEGURO DE VIDA NT ESCRITÓRIO DA EQUIPE B DE INVESTIGAÇÃO 203 00:14:28,492 --> 00:14:29,785 Por que você fez isso? 204 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Então foi isso que ela quis dizer. 205 00:14:38,627 --> 00:14:39,503 O que? 206 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 Aprenda como se abaixar. 207 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Porão nível sete. 208 00:15:14,038 --> 00:15:15,664 SEGURO DE VIDA NT 209 00:15:28,218 --> 00:15:33,557 ARMAZENAMENTO 210 00:15:48,364 --> 00:15:51,742 Ótimo. Muito legal. 211 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Este lugar é ventilado? 212 00:16:00,125 --> 00:16:00,960 {\an8}ENTREGA RÁPIDA 213 00:16:01,919 --> 00:16:04,421 O que é isso? Você pediu comida sem mim? 214 00:16:04,505 --> 00:16:07,049 Não posso ter jjajangmyeon. Estou tomando tônicos de ervas. 215 00:16:11,387 --> 00:16:12,304 Isso foi rápido. 216 00:16:25,109 --> 00:16:27,695 "Ligue-me se precisar de alguma coisa." 217 00:16:40,290 --> 00:16:42,751 "Afogamento do dono de uma pousada." 218 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 "Ataque cardíaco em um museu em Jeonju." 219 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 O que é tudo isso? 220 00:16:48,465 --> 00:16:51,677 -Eles têm alguma coisa a ver com trabalho? -Vamos ficar acordados a noite toda. 221 00:16:52,219 --> 00:16:55,347 Dada a carga, eles não deveriam formar sua própria equipe? 222 00:16:55,431 --> 00:16:56,765 Eles não podem fazer isso. 223 00:16:56,849 --> 00:16:57,766 Por que não? 224 00:16:58,559 --> 00:16:59,935 Porque estou melhor. 225 00:17:01,145 --> 00:17:02,187 Outra entrega? 226 00:17:04,148 --> 00:17:05,941 -Você é de Namdaemun, certo? -Sim. 227 00:17:06,859 --> 00:17:07,943 Tchau. 228 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 É uísque de verdade. 229 00:17:13,407 --> 00:17:16,618 Este não é o licor Baigan com sabor de uísque. É uísque de verdade. 230 00:17:21,081 --> 00:17:23,125 Meu Deus. Legal. 231 00:17:23,208 --> 00:17:26,003 O que é tudo isso? Alguém pode explicar? 232 00:17:33,761 --> 00:17:37,931 Você promete não contar a ninguém o que estou prestes a lhe dizer agora? 233 00:17:42,728 --> 00:17:44,563 ANTERIORMENTE… 234 00:17:44,646 --> 00:17:46,523 A EQUIPE B AGORA É UMA FORÇA TAREFA 235 00:17:46,607 --> 00:17:49,943 VAMOS RESOLVER UM CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE QUE NÃO TEM SUSPEITOS 236 00:17:50,027 --> 00:17:51,570 HÁ UM ASSASSINO EM SÉRIE CHAMADO "K" 237 00:17:55,240 --> 00:17:57,618 Eu sabia que esse dia chegaria. 238 00:17:57,701 --> 00:18:00,954 Um assassinato em série sem qualquer evidência ou suspeito. 239 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Sou muito inteligente, sim. 240 00:18:05,375 --> 00:18:07,711 Multar. Eu, Oh Gyeong-su, 241 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 vai pegar aquele serial killer. 242 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 Gyeong-su. 243 00:18:14,635 --> 00:18:16,970 -Corte o jargão e mova essas caixas. -OK. 244 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 O que você disse? 245 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 -"Por que ele está aqui?" -"Por que ele está aqui?" 246 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 A propósito, 247 00:18:43,956 --> 00:18:47,918 todas essas pessoas mortas não têm nada em comum. 248 00:18:49,711 --> 00:18:51,547 Todos eles morreram de maneiras diferentes. 249 00:18:52,131 --> 00:18:54,925 Até mesmo sua idade, sexo, e os bairros são todos diferentes. 250 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 Por que você acha que eles morreram? 251 00:18:57,928 --> 00:19:00,055 Estamos procurando o assassino. 252 00:19:00,139 --> 00:19:03,267 Não pense por que eles estão mortos. Pense por que eles foram mortos. 253 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 Desde que eles viveram em diferentes bairros 254 00:19:07,479 --> 00:19:09,606 e pertenciam a diferentes comunidades, e eram de sexo diferente, 255 00:19:09,690 --> 00:19:11,859 provavelmente não foi sobre um rancor pessoal. 256 00:19:12,442 --> 00:19:15,279 Desde que os assassinatos foram planejados durante um longo período de tempo, 257 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 eles não foram assassinados no calor do momento. 258 00:19:17,698 --> 00:19:22,161 Por que foram eles, dentre todas as pessoas do mundo? 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,998 Talvez tenha sido um assassino profissional. 260 00:19:36,842 --> 00:19:39,887 Talvez o assassino tenha um escritório e aceita casos. 261 00:19:43,682 --> 00:19:45,559 "Eu mato qualquer um por um preço." 262 00:19:52,232 --> 00:19:57,905 Ou eles podem ter alvos atribuído a eles como um assassino. 263 00:20:15,047 --> 00:20:16,757 {\an8}Ou talvez haja uma reunião secreta 264 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 onde eles decidem quem matar em seguida. 265 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 CULTO RELIGIOSO 266 00:20:33,982 --> 00:20:35,108 Pode ser isso. 267 00:20:38,862 --> 00:20:42,241 Haverá uma chuva de meteoros esta noite 268 00:20:42,324 --> 00:20:45,869 a partir das 22h às 5h. 269 00:20:45,953 --> 00:20:49,164 Park, que vazou ilegalmente um vídeo da namorada dele, 270 00:20:49,248 --> 00:20:51,833 foi libertado após pagar uma multa. 271 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 -Como isso é possível? -O tribunal considerou o fato 272 00:20:54,002 --> 00:20:57,047 -que ele é estudante de medicina… -Pessoas como ele deveriam ser erradicadas. 273 00:20:57,130 --> 00:20:58,799 …em consideração para sua sentença. 274 00:20:58,882 --> 00:21:00,926 -Já que uma das vítimas levou… -Ele é horrível. 275 00:21:01,009 --> 00:21:02,678 …sua própria vida, 276 00:21:02,761 --> 00:21:05,347 uma organização de mulheres está discutindo que a punição não é suficientemente severa 277 00:21:05,430 --> 00:21:08,809 em comparação com o sofrimento as vítimas ainda estão passando. 278 00:21:08,892 --> 00:21:10,394 A acusação anunciou 279 00:21:10,477 --> 00:21:12,896 que eles iriam apelar contra a decisão do tribunal. 280 00:21:17,901 --> 00:21:19,736 Então ele é um homem mau. 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,592 SOPA DE SALSICHA DE SANGUE 282 00:22:11,913 --> 00:22:13,248 Você está vendo alguma coisa? 283 00:22:17,169 --> 00:22:20,339 Tia. Realizarei seu desejo. 284 00:22:20,422 --> 00:22:21,757 Qual é o meu desejo? 285 00:22:22,341 --> 00:22:24,634 Ensinando uma lição a esses canalhas. 286 00:22:29,431 --> 00:22:31,349 Você quer ser policial desta vez? 287 00:22:33,643 --> 00:22:35,020 Você é tão pequeno. 288 00:22:36,688 --> 00:22:39,107 Apenas tome cuidado e fique longe de homens assim. 289 00:22:40,692 --> 00:22:42,194 Estou falando sério. 290 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Eu protegerei você de agora em diante. 291 00:22:47,491 --> 00:22:52,079 Minha única tia, Sra. Jung Jeong-yeon. 292 00:22:52,954 --> 00:22:55,373 OK. Multar. 293 00:22:55,457 --> 00:22:57,250 Vamos, rápido. 294 00:22:57,334 --> 00:22:58,627 -Pegue os ingressos. -OK. 295 00:22:58,710 --> 00:23:00,253 -Não estamos atrasados, certo? -Não. 296 00:23:02,339 --> 00:23:04,049 Todos devem estar mortos. 297 00:23:05,675 --> 00:23:08,053 Medusa deve ter virado todos em pedra. 298 00:23:10,889 --> 00:23:12,766 Medusa está acordada! 299 00:23:20,357 --> 00:23:22,943 Abra os olhos e enfrente o seu eu horrível. 300 00:23:25,487 --> 00:23:31,159 "Abra seus olhos e enfrente seu eu horrível. 301 00:23:38,041 --> 00:23:42,462 Hoje vou beber um pouco de chá com leite, minha bebida favorita. 302 00:23:45,507 --> 00:23:46,842 Não é lindo? 303 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 Como posso beber isso? É tão lindo! 304 00:23:49,594 --> 00:23:53,098 Apesar disso, vou em frente e tentar. 305 00:23:54,808 --> 00:23:58,019 INCLUI PROMOÇÃO PAGA 306 00:24:04,568 --> 00:24:06,027 Ele deveria estar aqui agora. 307 00:24:10,198 --> 00:24:11,575 Sr.Kang? 308 00:24:11,658 --> 00:24:13,910 -Ele é um idiota. -Este? 309 00:24:14,494 --> 00:24:16,872 Vou apresentá-lo ao advogado quem cuidou do meu caso. 310 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Seu tio é um ex-procurador. 311 00:24:26,047 --> 00:24:27,799 -Olá. -Olá. 312 00:24:28,675 --> 00:24:31,303 -Estou aqui para verificar o sistema de segurança. -Entre. 313 00:24:34,931 --> 00:24:39,227 Ultimamente, os roteadores se tornaram muito vulnerável a malware. 314 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 -Você não precisa estar aqui. -OK. 315 00:24:49,988 --> 00:24:51,031 {\an8}PARQUE TELEFONE DE GYU-IL COPIANDO 316 00:24:51,114 --> 00:24:52,490 CÓPIA COMPLETA 317 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 PARABÉNS PELO SEU LANÇAMENTO VI NAS NOTÍCIAS 318 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 O que é isso? 319 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! 320 00:25:05,670 --> 00:25:07,923 Eles estão enlouquecendo. 321 00:25:14,304 --> 00:25:15,680 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ 322 00:25:15,764 --> 00:25:17,015 CARREGUE O VÍDEO VAMOS FESTEAR 323 00:25:20,602 --> 00:25:22,771 Vou verificar as câmeras de segurança. 324 00:25:22,854 --> 00:25:24,397 OK. Está aí. 325 00:25:35,533 --> 00:25:36,826 EXCLUIR FOTOGRAFIA? 326 00:25:36,910 --> 00:25:37,869 EXCLUÍDO 327 00:26:04,271 --> 00:26:06,356 MS. A DA UNIVERSIDADE S 328 00:26:06,439 --> 00:26:07,524 Ó CALOURO DA UNIVERSIDADE FUNCIONÁRIO DO DEPARTAMENTO PJ 329 00:26:15,949 --> 00:26:17,450 ÓLEO DE COZINHA 330 00:26:20,996 --> 00:26:21,913 PARA INFLAMAÇÃO NASAL 331 00:26:41,391 --> 00:26:42,559 Droga. 332 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 Por que diabos isso está aqui? 333 00:27:00,869 --> 00:27:02,037 Você tem um pacote! 334 00:27:03,663 --> 00:27:04,581 -Olá. -Olá. 335 00:27:07,167 --> 00:27:08,793 Algo cheira delicioso. 336 00:27:09,377 --> 00:27:10,295 Você quer um? 337 00:27:10,795 --> 00:27:12,172 Parece ótimo. 338 00:27:12,255 --> 00:27:13,798 -Espere aqui. -OK. 339 00:27:36,780 --> 00:27:38,365 -Aqui. -Obrigado. 340 00:28:00,095 --> 00:28:01,888 {\an8}LOGÍSTICA DO SORRISO 341 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 Isso é delicioso. 342 00:28:04,349 --> 00:28:05,225 Obrigado. 343 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 -Tchau. -Tchau. 344 00:28:43,304 --> 00:28:45,098 LOJA DE DESCONTOS DE ARMAZÉM 345 00:28:45,181 --> 00:28:46,141 Ouça, Papai Noel. 346 00:28:47,225 --> 00:28:50,061 Este pode ser isso. Escreva o nome de todos, 347 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 e então desenhe um nome aleatoriamente. 348 00:28:51,896 --> 00:28:53,064 Se o seu nome for escolhido, 349 00:28:53,148 --> 00:28:55,692 então você é isso. Você será morto. 350 00:28:55,775 --> 00:28:56,943 Ou… 351 00:28:57,026 --> 00:29:01,281 eles poderiam simplesmente desenhar uma bola como em um sorteio de loteria, 352 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 então mate a pessoa cujo nome aparece. 353 00:29:04,826 --> 00:29:05,827 Ou… 354 00:29:08,663 --> 00:29:10,206 Estamos limpando um cadáver? 355 00:29:10,290 --> 00:29:13,710 Por que estamos comprando tantas garrafas de água sanitária? Vamos. 356 00:29:18,882 --> 00:29:22,677 O escritório está tão sujo. Eu não posso nem pense enquanto estou lá. Vá em frente. 357 00:29:22,761 --> 00:29:24,888 Podemos comprá-los com nosso cartão corporativo de qualquer maneira. 358 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Cartão corporativo! 359 00:29:28,641 --> 00:29:29,726 Você me assustou. 360 00:29:30,393 --> 00:29:32,812 Você não conseguirá terminar tudo isso. 361 00:29:34,105 --> 00:29:36,608 Não temos nem geladeira em nosso escritório. 362 00:29:37,525 --> 00:29:39,402 Eles estão à venda. 363 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 Eles estão à venda. 364 00:29:42,238 --> 00:29:44,657 Adoro descontos 365 00:29:45,241 --> 00:29:46,785 Adoro cartões corporativos 366 00:29:46,868 --> 00:29:48,286 Posso comprar qualquer coisa 367 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 BOLINHOS GRELHADOS 368 00:30:07,597 --> 00:30:08,932 A propósito, 369 00:30:09,974 --> 00:30:11,351 Raramente digo coisas assim. 370 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Obrigado. 371 00:30:16,147 --> 00:30:17,440 Fiquei realmente surpreso. 372 00:30:19,275 --> 00:30:22,779 Muitas vezes pensei que não havia sentido em viver. 373 00:30:23,530 --> 00:30:24,531 Mas… 374 00:30:25,615 --> 00:30:28,117 Estou começando a pensar que talvez 375 00:30:28,701 --> 00:30:30,078 não seria 376 00:30:30,787 --> 00:30:32,747 uma péssima ideia continuar vivendo. 377 00:30:32,831 --> 00:30:34,541 Isso é importante agora? 378 00:30:35,166 --> 00:30:36,918 -O que? -Faça seu trabalho direito. 379 00:30:37,001 --> 00:30:38,419 Por que você não está se esquivando deles? 380 00:30:38,503 --> 00:30:40,088 Uma maneira de arruinar um momento comovente. 381 00:30:40,171 --> 00:30:42,257 Não é isso que importa agora. 382 00:30:42,340 --> 00:30:44,050 Esqueça isso e concentre-se no nosso jogo. 383 00:30:44,133 --> 00:30:45,885 Temos que assumir a base hoje. 384 00:30:45,969 --> 00:30:47,929 -Ir. -Tudo bem. Tudo bem. 385 00:30:48,012 --> 00:30:49,681 -Depressa. Ir. -Mate todos eles. 386 00:30:55,770 --> 00:30:57,397 Então esta é a peça desta vez? 387 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 ÓLEO DE COZINHA 388 00:31:02,485 --> 00:31:03,528 DETERGENTE PARA LAVAR LOUÇA 389 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 ÓLEO DE COZINHA 390 00:31:24,799 --> 00:31:26,843 -Aqui. -Obrigado. 391 00:31:28,219 --> 00:31:30,054 -O que é isso? -É um brinde. 392 00:31:32,724 --> 00:31:34,225 ÓLEO DE COZINHA 393 00:31:36,686 --> 00:31:39,856 DESCONHECIDO: É A SUA VEZ 394 00:31:39,939 --> 00:31:41,441 DESCONHECIDO: É A SUA VEZ 395 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 {\an8}DETERGENTE PARA LAVAR LOUÇA 396 00:32:15,433 --> 00:32:17,101 USUÁRIO DESCONHECIDO: É SUA VEZ DE AJUDAR 397 00:32:17,185 --> 00:32:19,145 VOCÊ NÃO ESQUECEU, CERTO? É AMANHÃ 398 00:32:22,065 --> 00:32:23,608 FAREI O MEU MELHOR! A MENSAGEM NÃO PODE SER ENVIADA AO USUÁRIO 399 00:32:31,157 --> 00:32:34,410 MIRONETA HAN YEONG-JI ESTARÁ NO MAID CAFE 400 00:32:34,494 --> 00:32:36,829 "Estou contando 401 00:32:37,872 --> 00:32:42,585 em você, senhor." 402 00:32:45,630 --> 00:32:47,924 SENHOR, ESTAREI ESPERANDO SEU VÍDEO 403 00:32:51,177 --> 00:32:55,640 {\an8}HAN YEONG-JI VESTIDO DE EMPREGADA? SE VOCÊ TIVER UM VÍDEO, COMPRO POR 50 404 00:32:58,559 --> 00:32:59,852 ELA ESTÁ VINDO REALMENTE? 405 00:32:59,936 --> 00:33:01,187 CONTAMOS COM VOCÊ ISSO É LOUCO! 406 00:33:01,270 --> 00:33:03,856 EU QUERO ESTAR LÁ TAMBÉM KIM JOKER É O MELHOR 407 00:33:04,983 --> 00:33:06,567 "Estamos contando com você." 408 00:33:09,487 --> 00:33:11,406 {\an8}FESTIVAL FACULDADE 2021 409 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 QUER UMA CHÁVENA DE CAFÉ? CLUBE DE BARISTA 410 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 NÓS TRATAMOS DE SUAS CARTEIRAS 411 00:33:25,086 --> 00:33:26,671 CERVEJA SABOROSA COM FRITAS 412 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 -Venha. -Tem que ser delicioso. 413 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 -Vamos beber. -Não. 414 00:33:32,927 --> 00:33:34,554 -Ei. Isso será suficiente? -Você. 415 00:33:34,637 --> 00:33:37,140 -Tudo bem. Veja isso. -Ei, você. 416 00:33:37,223 --> 00:33:38,599 Você é muito inteligente. 417 00:33:46,858 --> 00:33:48,526 Lá. O café da empregada. 418 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 Estamos vendendo chope. 419 00:33:51,446 --> 00:33:52,655 Entre. 420 00:33:53,156 --> 00:33:53,990 Vamos. 421 00:34:01,914 --> 00:34:03,875 Bem-vindo ao nosso pub. Por favor, experimente nossas bebidas. 422 00:34:03,958 --> 00:34:07,420 Temos batatas fritas e frango frito. E também temos juliana seca. 423 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Tome um pouco de makgeolli. 424 00:34:09,797 --> 00:34:11,549 -Foi tão engraçado. -Olá, Clovees. 425 00:34:11,632 --> 00:34:13,342 Há um anúncio. 426 00:34:13,426 --> 00:34:16,137 Todos vocês sabem disso as boas maneiras vêm em primeiro lugar. Certo? 427 00:34:16,220 --> 00:34:17,430 -Sim. -Sim. 428 00:34:17,513 --> 00:34:20,266 O show começa às 19h. Nossas meninas ficarão em segundo lugar. 429 00:34:20,349 --> 00:34:22,477 Vou designar os líderes do clube seus assentos primeiro. 430 00:34:22,560 --> 00:34:23,519 -OK. -OK. 431 00:34:23,603 --> 00:34:25,396 E depois do show de hoje, 432 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 se eles não estão muito cansados, 433 00:34:28,274 --> 00:34:30,818 {\an8}talvez possamos ter um mini encontro de fãs. 434 00:34:30,902 --> 00:34:31,986 {\an8}VOCÊ ESTÁ MAIS BONITA HOJE 435 00:34:32,070 --> 00:34:34,614 Torça por eles com tudo de você, ok? 436 00:34:34,697 --> 00:34:35,990 -Sim! -Sim! 437 00:34:36,074 --> 00:34:37,784 Então vamos sentar você. 438 00:34:37,867 --> 00:34:39,077 -OK. -OK. 439 00:34:54,217 --> 00:34:56,344 ÓLEO DE COZINHA 440 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 -Ei. -É por aqui. 441 00:35:06,270 --> 00:35:08,064 ÁREA RESTRITA 442 00:35:20,118 --> 00:35:22,411 -Estou aqui. -Ei. 443 00:35:22,495 --> 00:35:23,538 Olá. 444 00:35:31,045 --> 00:35:32,964 -Devo começar por aqui? -Claro. 445 00:35:33,047 --> 00:35:37,260 Poxa. Vou sair para fumar. 446 00:35:39,137 --> 00:35:40,513 Vamos fumar. 447 00:35:41,222 --> 00:35:43,516 Estou bem por enquanto. 448 00:35:44,016 --> 00:35:45,309 -Realmente? -Vá sem mim. 449 00:35:46,185 --> 00:35:47,103 OK. 450 00:36:07,707 --> 00:36:10,293 UNIVERSIDADE INSEO 451 00:36:24,015 --> 00:36:24,974 Quando você sai? 452 00:36:25,850 --> 00:36:28,060 Meu? Quando termina meu turno? 453 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 Estou na Unidade Três no turno da noite. 454 00:36:30,980 --> 00:36:33,065 Então eu saio por volta das 21h. 455 00:36:40,156 --> 00:36:42,992 Não concordamos falar casualmente na academia naquele dia? 456 00:36:43,075 --> 00:36:44,410 Certo. 457 00:36:44,493 --> 00:36:45,745 Sim, nós fizemos. 458 00:36:46,621 --> 00:36:47,580 Deveríamos. 459 00:36:48,414 --> 00:36:49,957 Poxa. 460 00:36:50,917 --> 00:36:53,461 Não costumo falar com títulos honoríficos. 461 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 Que tal uma cerveja depois do trabalho? 462 00:37:03,471 --> 00:37:04,889 Ou você tem que malhar? 463 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 Não vejo Han Yeong-ji aqui. Achei que você tinha uma oferta. 464 00:37:12,355 --> 00:37:14,190 Certo. Eu me preparei totalmente para isso. 465 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 HÁ OUTRO EU DENTRO DE MIM 466 00:37:15,733 --> 00:37:19,362 O vestiário aqui deve ter uma segurança péssima, certo? 467 00:37:21,405 --> 00:37:24,575 Ei. Você com certeza é inteligente para coisas assim. 468 00:37:25,159 --> 00:37:26,160 Poxa. 469 00:37:26,869 --> 00:37:28,329 Vamos. 470 00:37:28,412 --> 00:37:30,539 Desculpe. Oh não. 471 00:37:32,041 --> 00:37:33,709 Se você está arrependido, 472 00:37:37,255 --> 00:37:39,632 você não deveria pelo menos nos dê alguns brindes? 473 00:37:40,216 --> 00:37:41,175 Desculpe? 474 00:37:41,759 --> 00:37:45,096 -Dê-nos alguns brindes. -Comida grátis. 475 00:37:45,680 --> 00:37:47,306 -OK. -OK? 476 00:37:48,307 --> 00:37:49,725 Já acabamos? 477 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Obrigado. 478 00:37:56,399 --> 00:37:57,566 Quem foi? 479 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 É por conta da casa. 480 00:38:21,382 --> 00:38:23,217 Isso é consideração da sua parte. 481 00:38:32,143 --> 00:38:33,561 Há tantas garotas bonitas. 482 00:38:35,354 --> 00:38:37,315 Vamos. Pare com isso. 483 00:38:37,398 --> 00:38:40,192 Raramente me apaixono por uma garota à primeira vista. 484 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 -Mas você é diferente. -Aquele punk. 485 00:38:42,611 --> 00:38:43,612 Dê-me seu número. 486 00:38:48,701 --> 00:38:50,995 Jogue em alguém que você gosta! 487 00:38:59,420 --> 00:39:00,379 O que é que foi isso? 488 00:39:00,963 --> 00:39:02,006 Venha pegar um pouco! 489 00:39:04,759 --> 00:39:06,135 Vamos então! 490 00:39:06,844 --> 00:39:08,262 -Ei. -Te peguei. 491 00:39:14,435 --> 00:39:16,145 Nós amamos você! 492 00:39:19,565 --> 00:39:20,608 Não empurre. 493 00:39:20,691 --> 00:39:23,736 DEUSA DE PELE CLARA 494 00:39:47,718 --> 00:39:49,136 O que há de errado com ele? 495 00:39:50,054 --> 00:39:51,972 Ele não deveria ter bebido tanto. 496 00:40:05,736 --> 00:40:07,071 Aqui! 497 00:40:23,838 --> 00:40:25,256 "Abra os olhos." 498 00:40:30,886 --> 00:40:32,012 Eles são tão lindos! 499 00:40:32,096 --> 00:40:33,848 Aqui! 500 00:40:38,060 --> 00:40:39,186 Exclua… 501 00:40:41,480 --> 00:40:42,731 o vídeo que você tem de mim. 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 Por favor, exclua-o. 503 00:40:52,408 --> 00:40:55,286 Responda-me. Se você não fizer isso, eu vou te esfaquear. 504 00:40:57,204 --> 00:40:59,206 Responda-me! 505 00:41:09,717 --> 00:41:12,094 Por que? Por que você fez isso? 506 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 Como você pôde fazer algo assim? 507 00:41:15,723 --> 00:41:18,017 Eu pedi para você excluí-lo! 508 00:41:18,767 --> 00:41:19,852 O que? 509 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 -O que está acontecendo? -O que é? 510 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 -O que é que foi isso? -Não sei. 511 00:41:24,023 --> 00:41:26,859 -O que está acontecendo? -O que é? 512 00:41:26,942 --> 00:41:27,902 Que diabos? 513 00:41:28,944 --> 00:41:30,946 -Ei. -O que ela está fazendo? 514 00:41:31,030 --> 00:41:32,990 -O que? -O que aconteceu? 515 00:41:33,073 --> 00:41:34,116 O que ela acabou de fazer? 516 00:41:34,200 --> 00:41:36,243 Alguém chame a polícia! 517 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 -Ajude-o! -Pegue ajuda! 518 00:41:39,580 --> 00:41:41,165 -A polícia… -Ajude-o. 519 00:41:41,248 --> 00:41:43,501 -Onde está a polícia? -Ele está bem? 520 00:41:43,584 --> 00:41:46,670 -O que aconteceu? -Sem chance. 521 00:41:46,754 --> 00:41:50,508 -Eu não posso acreditar nisso. -O que está acontecendo? 522 00:41:50,591 --> 00:41:52,551 -O que aconteceu? -Olhar. 523 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 O que aconteceu? 524 00:42:34,260 --> 00:42:38,264 SAUNA 525 00:42:41,100 --> 00:42:42,268 -Aqui. -Obrigado. 526 00:42:43,435 --> 00:42:46,105 Se você não secar o cabelo, você vai pegar um resfriado. 527 00:42:48,232 --> 00:42:51,151 Nunca tive ninguém me incomodando sobre minha saúde. 528 00:42:52,778 --> 00:42:54,113 Eu não estava incomodando. 529 00:42:55,155 --> 00:42:57,032 Você acha que temos tempo para o café da manhã? 530 00:42:57,825 --> 00:43:00,619 O perdedor da corrida está comprando café da manhã também, certo? 531 00:43:01,787 --> 00:43:03,205 O que é isso? 532 00:43:06,917 --> 00:43:08,836 EU FIZ ISSO 533 00:43:09,670 --> 00:43:10,629 Droga. 534 00:43:10,713 --> 00:43:15,634 TORRE DE SEGURO DE VIDA NT 535 00:43:31,066 --> 00:43:34,695 EU FIZ ISSO 536 00:43:48,542 --> 00:43:50,836 -Indo para onde? -Para ver Park Gyu-il. 537 00:43:51,837 --> 00:43:54,590 Ele não é vítima do assassinato no campus? 538 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Ele morreu. 539 00:43:56,592 --> 00:43:57,426 Sra. 540 00:44:02,723 --> 00:44:05,976 O QUE ACONTECEU COM O QUADRO EM GWANGHWAMUN? EU FIZ ISSO 541 00:44:07,061 --> 00:44:09,772 Por que você está agindo como um detetive? Concentre-se apenas no nosso caso. 542 00:44:09,855 --> 00:44:12,149 Estou tendo uma sensação que tem a ver com… 543 00:44:12,232 --> 00:44:14,109 Poxa. Por que ele trancou as portas? 544 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 Você acha que K está por trás disso? 545 00:44:17,946 --> 00:44:19,031 Por que você demorou tanto? 546 00:44:19,114 --> 00:44:21,116 Para a sala de autópsia do Hospital Samhan. 547 00:44:21,200 --> 00:44:23,661 Eles não vão deixar você ver o corpo sem permissão. 548 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 Devo ligar para eles para você? 549 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Não. Deveríamos apenas mantê-lo para nós mesmos por enquanto. 550 00:44:28,832 --> 00:44:30,125 Acho que ele pode encontrar uma maneira. 551 00:44:33,587 --> 00:44:35,881 O que a torna tão imprudente? 552 00:44:37,132 --> 00:44:38,926 Deve ser por isso que ela pensa que K fez isso. 553 00:44:44,765 --> 00:44:47,351 1. ASSASSINATOS DISFARÇADOS DE ACIDENTES, MORTES NATURAIS, SUICÍDIOS 554 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 {\an8}2. GRANDE OU PEQUENO, TODAS AS VÍTIMAS FIZERAM ALGO ERRADO 555 00:44:50,396 --> 00:44:54,608 {\an8}"Pessoas que queriam as vítimas mortas não acabe se tornando suspeito." 556 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 É por isso que ela está indo até lá? 557 00:44:59,696 --> 00:45:01,990 O que deu em você? Não é típico de você. 558 00:45:03,075 --> 00:45:05,160 Poxa. Não seja tão dramático. 559 00:45:05,244 --> 00:45:07,121 Você não precisa ir tão longe. 560 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Você disse ao mundo inteiro que a garota eles prenderam não é o verdadeiro culpado! 561 00:45:11,166 --> 00:45:14,253 Por que não simplesmente se entregar se você quer apodrecer na prisão? 562 00:45:14,336 --> 00:45:16,338 Você acha que a polícia não pode te pegar? 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,006 Isso mesmo. 564 00:45:18,549 --> 00:45:21,468 Duvido que eles descubram como eu o matei. 565 00:45:25,097 --> 00:45:26,432 Apenas deixe-os aqui! 566 00:45:26,515 --> 00:45:28,267 Esses livros são evidências agora! 567 00:45:28,350 --> 00:45:29,393 Como assim? 568 00:45:30,769 --> 00:45:32,146 Eles não são evidências. 569 00:45:32,771 --> 00:45:36,150 Não são amostras de DNA ou armas do crime. Eles não são nada. 570 00:45:38,193 --> 00:45:40,529 Por favor, use seu cérebro. 571 00:45:44,283 --> 00:45:46,118 Não nos coloque em perigo. 572 00:45:46,827 --> 00:45:48,245 Se você continuar assim, 573 00:45:49,037 --> 00:45:51,123 Eu não vou mais te ajudar. Entendi? 574 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Me ajude? 575 00:45:55,169 --> 00:45:56,295 Você? 576 00:45:56,837 --> 00:45:57,963 Você está me ajudando? 577 00:46:09,558 --> 00:46:10,893 Isso é o suficiente. 578 00:46:11,643 --> 00:46:13,103 Não me teste. 579 00:46:14,813 --> 00:46:15,856 OK. 580 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Vamos! 581 00:46:33,290 --> 00:46:34,458 Coloque-os de volta agora. 582 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Poxa. Você é tão adorável. 583 00:46:40,797 --> 00:46:41,798 SALA DE AUTÓPSIA 584 00:46:47,971 --> 00:46:50,015 -Que diabos? -Desculpe. 585 00:46:54,520 --> 00:46:56,730 O chão aqui é bastante escorregadio, não é? 586 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 Ele está limpo. 587 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Ei, mantenha o foco. Eu entendo que você está com fome, mas... 588 00:47:06,114 --> 00:47:08,700 Você tem razão. Ele está limpo. 589 00:47:09,952 --> 00:47:11,078 Quem é você? 590 00:47:11,995 --> 00:47:12,996 Estou com a polícia. 591 00:47:15,165 --> 00:47:17,709 Eu entendo que ele estava bêbado e dormindo, 592 00:47:17,793 --> 00:47:20,671 mas não há feridas de defesa em seus braços ou pulsos. 593 00:47:21,964 --> 00:47:24,091 Eles atribuíram outro detetive no caso? 594 00:47:24,174 --> 00:47:25,551 Tem certeza de que é policial? 595 00:47:26,552 --> 00:47:27,970 O que… 596 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Não chegue mais perto! 597 00:47:32,182 --> 00:47:34,560 Uma garotinha segurava uma faca contra ele. 598 00:47:36,520 --> 00:47:38,605 E ela estava prestes a esfaqueá-lo! 599 00:47:40,023 --> 00:47:43,402 Bondade. Você tem que representar isso? 600 00:47:48,240 --> 00:47:50,993 Se ele estivesse um pouco consciente, 601 00:47:51,076 --> 00:47:53,370 a garota teria sido facilmente dominado. 602 00:47:53,954 --> 00:47:55,831 Ela não o teria esfaqueado nenhuma vez. 603 00:48:10,095 --> 00:48:12,472 -Poxa. -Ele também é detetive? 604 00:48:12,556 --> 00:48:13,765 Então, quantas facadas? 605 00:48:13,849 --> 00:48:15,976 Encontrei seis facadas, senhora. 606 00:48:16,059 --> 00:48:19,271 -Você verificou se havia drogas nele? -Ainda não cheguei tão longe. 607 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Lamento interromper. 608 00:48:20,689 --> 00:48:23,191 Mas qual é o seu nome e de qual estação você é? 609 00:48:24,693 --> 00:48:26,278 E você então? Quem é você? 610 00:48:26,361 --> 00:48:28,947 Meu? Eu sou o médico legista. 611 00:48:30,198 --> 00:48:33,827 Então quem é esse homem? 612 00:48:35,495 --> 00:48:36,538 EVIDÊNCIA 613 00:48:38,165 --> 00:48:39,249 Não se mova. 614 00:48:39,833 --> 00:48:42,044 Encontrei uma pista importante. Não se mexam, pessoal. 615 00:49:20,874 --> 00:49:22,084 Olá. 616 00:49:22,167 --> 00:49:23,126 FESTIVAL FACULDADE 2021 617 00:49:23,210 --> 00:49:27,464 perdi minha carteira durante a luta de balão de água 618 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 no festival. 619 00:49:30,926 --> 00:49:34,763 Qual departamento estava encarregado dessa atividade? 620 00:49:35,889 --> 00:49:37,057 Eu vejo. 621 00:49:37,933 --> 00:49:41,603 A luta do balão de água não fazia parte do programa? 622 00:49:48,860 --> 00:49:50,946 Você está de mãos vazias. Ainda não está pronto? 623 00:49:51,029 --> 00:49:53,323 -Eles-- -Você não poderia roubar os resultados do teste? 624 00:49:53,407 --> 00:49:55,325 Por que você está neste time? 625 00:49:55,409 --> 00:49:57,828 Era principalmente atropina, clorfenamina e lidocaína. 626 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Em seguida foi o furoato de fluticasona. 627 00:50:00,163 --> 00:50:03,792 E eles só encontraram pequenos vestígios de Nernizol, Ilfrizom e Spiburon. 628 00:50:06,586 --> 00:50:08,046 Isso foi incrível. 629 00:50:09,464 --> 00:50:12,342 -Tem certeza? -Eles não me deram os resultados dos testes. 630 00:50:12,426 --> 00:50:13,844 Então eu memorizei todos eles. 631 00:50:15,554 --> 00:50:17,556 Eu não acho que eles sejam venenosos. 632 00:50:18,598 --> 00:50:21,351 Quando Kim Jong-nam morreu na Malásia, 633 00:50:21,935 --> 00:50:24,813 duas mulheres aplicaram algo em seu rosto. 634 00:50:25,397 --> 00:50:27,858 Eles estavam bem depois de tocá-lo com as próprias mãos, 635 00:50:27,941 --> 00:50:29,526 mas ele morreu em dez minutos. 636 00:50:30,026 --> 00:50:33,572 Então as drogas são seguras por si só, mas fatal quando misturado. 637 00:50:41,830 --> 00:50:43,832 Nernizol mistura bem com óleo. 638 00:50:56,011 --> 00:50:57,429 Ilfrizom. 639 00:50:57,512 --> 00:51:01,641 Ele flutua à temperatura ambiente, mas trava-se em qualquer superfície mucosa. 640 00:51:06,104 --> 00:51:08,148 Jogue em alguém que você gosta! 641 00:51:11,443 --> 00:51:15,530 Quanto ao espiburon, além tem cheiro de peixe, é como água. 642 00:51:21,536 --> 00:51:23,830 Eles devem ter se tornado venenosos quando eles foram misturados 643 00:51:23,914 --> 00:51:25,999 Isso não será suficiente. 644 00:51:26,541 --> 00:51:29,920 Mas se adicionar argentânio, será fatal o suficiente. 645 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Se usado com medicamentos anti-inflamatórios, não deixa rastros. 646 00:51:34,174 --> 00:51:36,927 Ele tinha o spray por sua inflamação nasal. 647 00:51:37,010 --> 00:51:39,471 Também foi detectado no teste de drogas. 648 00:51:40,138 --> 00:51:42,933 Seriamente. Você só é bom em memorizar coisas. 649 00:51:46,436 --> 00:51:49,898 Como eles fizeram com que ele aparecesse exatamente onde eles queriam que ele estivesse? 650 00:51:59,032 --> 00:52:01,034 Eles tinham tudo planejado. 651 00:52:02,035 --> 00:52:03,912 Lá. Mostre-me isso. 652 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Este homem. Siga este homem. 653 00:52:13,338 --> 00:52:14,714 Não consigo ver o rosto dele. 654 00:52:15,549 --> 00:52:16,508 Bem aqui. 655 00:52:18,593 --> 00:52:20,095 O que está acontecendo? 656 00:52:25,892 --> 00:52:27,102 Aí está ele. 657 00:52:32,315 --> 00:52:34,734 Espere. A filmagem está faltando novamente. 658 00:52:35,819 --> 00:52:38,321 Nós o vimos no portão, então ele provavelmente foi embora. 659 00:52:39,739 --> 00:52:41,116 Onde ele está? 660 00:52:44,244 --> 00:52:46,997 Bem ali! Meu Deus, Eu o vi imediatamente. Incrível. 661 00:52:49,875 --> 00:52:52,002 "Dormitório Luz do Sol." 662 00:52:52,586 --> 00:52:53,795 Como você sabe que é ele? 663 00:52:54,921 --> 00:52:56,423 Ele está usando os mesmos tênis vermelhos. 664 00:52:59,050 --> 00:53:00,677 Obrigado pela cooperação. 665 00:53:00,760 --> 00:53:05,515 A propósito, algumas das filmagens está faltando. Eles foram excluídos? 666 00:53:05,599 --> 00:53:09,227 Bem, temos muitos dados em nosso sistema. 667 00:53:10,270 --> 00:53:13,398 Às vezes eles voltam depois de um tempo. 668 00:53:15,108 --> 00:53:18,069 OK. Tenha um bom dia então. 669 00:53:38,048 --> 00:53:39,215 Não se mova um centímetro! 670 00:53:39,799 --> 00:53:41,134 Se você chegar perto, eu atiro! 671 00:53:41,217 --> 00:53:43,178 Você não é um estudante lá. Por que você estava lá? 672 00:53:43,261 --> 00:53:45,639 Sou livre para ir aonde quiser. 673 00:53:45,722 --> 00:53:47,599 Fui porque quis. E daí? 674 00:53:48,099 --> 00:53:49,142 Devo obter um mandado? 675 00:53:49,225 --> 00:53:52,145 Devo ligar para seus pais na sua cidade natal primeiro? 676 00:53:52,228 --> 00:53:53,688 Diga-me a verdade. 677 00:53:54,189 --> 00:53:56,191 Por que você trouxe os balões de água? 678 00:53:57,317 --> 00:53:59,277 Eu só fiz porque alguém me perguntou 679 00:54:00,028 --> 00:54:01,529 para trazê-los para o festival. 680 00:54:02,113 --> 00:54:03,156 Quem te perguntou? 681 00:54:04,074 --> 00:54:05,742 Como diabos eu saberia? 682 00:54:05,825 --> 00:54:08,995 Então você deve ter recebido algo em troca. Quanto foi? 683 00:54:09,079 --> 00:54:12,040 Não. Não recebi nada. Eu apenas ajudei. 684 00:54:13,500 --> 00:54:14,626 Você acabou de ajudar? 685 00:54:15,502 --> 00:54:17,504 Alguém me contatou do nada. 686 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 E espero que você me ajude então. 687 00:54:32,143 --> 00:54:33,645 Vamos fazer isso de novo. 688 00:54:40,986 --> 00:54:42,946 Continue. Você está indo muito bem. 689 00:54:48,201 --> 00:54:51,621 Quem é? Quem te mandou fazer isso? Tenho certeza que você sabe quem é. 690 00:54:52,205 --> 00:54:55,375 Você não pode conseguir um mandado de qualquer maneira. Só coloquei os balões de água lá. 691 00:54:55,458 --> 00:54:57,669 Um homem morreu por causa daqueles balões de água. 692 00:54:57,752 --> 00:54:59,212 Você é suspeito de um assassinato! 693 00:54:59,295 --> 00:55:00,588 Bobagem! 694 00:55:01,214 --> 00:55:03,008 Eu sei que aquela garota o esfaqueou. 695 00:55:03,091 --> 00:55:04,217 Gerente! 696 00:55:04,300 --> 00:55:07,387 Você sabe de quem estamos falando. Você acabou de se entregar. 697 00:55:14,561 --> 00:55:15,687 Saia daqui. 698 00:55:17,981 --> 00:55:18,898 O que está acontecendo? 699 00:55:19,482 --> 00:55:21,526 Você não pode entrar a menos que more aqui. 700 00:55:21,609 --> 00:55:24,320 -Viemos apenas fazer algumas perguntas. -Pare de incomodá-lo. 701 00:55:24,404 --> 00:55:26,031 Ele já sofreu o suficiente. 702 00:55:26,114 --> 00:55:27,615 -Não é isso. -Sair. 703 00:55:27,699 --> 00:55:30,285 -OK. Estamos indo embora. -Saia daqui agora. 704 00:55:30,368 --> 00:55:32,454 -OK. Estamos indo embora. -Saia agora. 705 00:55:32,537 --> 00:55:33,872 Pressa. 706 00:55:39,169 --> 00:55:42,505 Ele é apenas um peão. Duvido que ele saiba quem é K. 707 00:55:46,217 --> 00:55:48,136 DORMITÓRIO SOL 708 00:56:15,663 --> 00:56:17,832 DORMITÓRIO SOL 709 00:56:18,416 --> 00:56:20,960 Mas ele pode nos levar até K. 710 00:56:38,436 --> 00:56:41,648 Para pegar a mãe, devemos libertar o bebê. 711 00:56:46,319 --> 00:56:47,946 Você é tão antiquado. 712 00:56:51,533 --> 00:56:54,077 Colocamos pressão nele. Ele irá para a mãe dele. 713 00:57:04,796 --> 00:57:07,549 Etiquete seu cartão primeiro. 714 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Coloque uma máscara. 715 00:57:12,011 --> 00:57:14,222 -Você é DC570? -Sim. 716 00:57:16,850 --> 00:57:20,770 Como você pode ver, funciona bem. E não há arranhões. 717 00:57:30,655 --> 00:57:31,781 Obrigado. 718 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 Obrigado. 719 00:57:35,368 --> 00:57:36,703 Vá atrás dele. 720 00:57:52,135 --> 00:57:55,096 DORMITÓRIO SOL 721 00:58:04,981 --> 00:58:08,318 PAPAI NOEL: ELE VOLTOU PARA SEU QUARTO IMEDIATAMENTE 722 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 Isso não faz sentido. 723 00:58:18,411 --> 00:58:20,997 Sim. Acabei de comprar a câmera. 724 00:58:21,080 --> 00:58:22,540 Você fez as malas para a nossa viagem? 725 00:58:23,458 --> 00:58:25,168 Sim. Está em boas condições. 726 00:58:29,255 --> 00:58:31,216 O botão prateado com nossos vlogs? 727 00:58:32,133 --> 00:58:34,427 Poderíamos muito bem pegar o botão dourado. 728 00:58:45,813 --> 00:58:47,732 As portas estão se abrindo. 729 00:58:48,233 --> 00:58:50,276 Por favor, preste atenção à lacuna. 730 00:58:50,902 --> 00:58:55,448 Por favor, preste atenção à lacuna. As portas estão se fechando agora. 731 00:58:58,201 --> 00:58:59,035 Não é nada. 732 00:58:59,869 --> 00:59:02,455 Há uma mulher estranha, então vou pegar o próximo. 733 00:59:02,539 --> 00:59:04,999 Aguentar. eu preciso para enviar uma foto a alguém primeiro. 734 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Alguém me pediu um favor. 735 00:59:07,418 --> 00:59:08,753 Te ligo mais tarde. 736 00:59:27,689 --> 00:59:30,567 ANÔNIMO 737 00:59:33,069 --> 00:59:36,072 Ela não é policial. Ela é apenas uma inspetora de seguros. 738 00:59:39,075 --> 00:59:41,786 Ele é lindo. Quem é ele? 739 00:59:44,539 --> 00:59:46,249 Por que você está escondendo isso de mim? 740 00:59:46,332 --> 00:59:47,417 Qual o nome dele? 741 00:59:47,500 --> 00:59:49,043 -Quantos anos tem ele? -De novo. 742 00:59:49,127 --> 00:59:50,336 Lá vai você de novo. 743 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 Poxa. Viemos aqui para fazer exercícios, 744 00:59:52,338 --> 00:59:54,799 mas eu entendo por que você esteve nisso o tempo todo. 745 00:59:54,882 --> 00:59:57,468 Deixe-me vê-lo novamente. Você tem outras fotos? 746 00:59:57,552 --> 00:59:59,178 Ainda não estamos namorando. 747 00:59:59,262 --> 01:00:01,764 Bondade. "Namorando"? 748 01:00:02,849 --> 01:00:05,059 Então o que vocês dois estão fazendo? 749 01:00:09,230 --> 01:00:11,065 Ele está me perseguindo. 750 01:00:12,150 --> 01:00:14,360 Deve ser tão bom ser jovem. 751 01:00:18,990 --> 01:00:21,618 Ele está me implorando para sair com ele. 752 01:00:22,493 --> 01:00:23,703 Eu deveria ir. 753 01:00:23,786 --> 01:00:25,079 O que? Agora? 754 01:00:25,163 --> 01:00:26,623 -A esta hora? -Sim. 755 01:00:26,706 --> 01:00:28,207 Espere. Quanto a mim? 756 01:00:29,584 --> 01:00:33,755 Multar. Como não tenho ninguém para conhecer, Vou malhar sozinho. 757 01:00:33,838 --> 01:00:36,049 -Não volte para casa tão tarde. -Claro. 758 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 SEGURO DE VIDA NT JUNG JEONG-YEON, PLANEJADOR 759 01:01:17,256 --> 01:01:24,263 TORRE DE SEGURO DE VIDA NT 760 01:01:27,225 --> 01:01:30,061 Papai Noel vai trazer algo para você essa pode ser uma pista importante. 761 01:01:30,645 --> 01:01:32,271 Eu não me importo com o que você faz com isso. 762 01:01:32,355 --> 01:01:34,774 -Descubra tudo que puder. -Onde você está? 763 01:01:34,857 --> 01:01:37,151 Eu preciso estar em algum lugar. 764 01:01:37,235 --> 01:01:38,528 {\an8}PARA SEGURANÇA E FELICIDADE DO PÚBLICO POLÍCIA INSEO 765 01:01:50,164 --> 01:01:51,541 Ei. Espere. 766 01:01:52,250 --> 01:01:53,668 O que é? 767 01:01:54,502 --> 01:01:55,461 Eu sou o advogado dela. 768 01:01:57,547 --> 01:01:59,716 Mesmo assim. Existem definir horários para visitas. 769 01:01:59,799 --> 01:02:01,968 Tenho o direito de ver meu cliente por lei. 770 01:02:02,051 --> 01:02:03,511 Você vai me impedir? 771 01:02:05,763 --> 01:02:07,682 Devo fazer uma cena? 772 01:02:08,391 --> 01:02:09,934 Vá em frente. Faça isso rápido. 773 01:02:15,940 --> 01:02:17,650 A comida esfriou. 774 01:02:22,655 --> 01:02:25,575 Por favor, traga-nos alguma comida. Duas porções. 775 01:02:32,248 --> 01:02:34,584 Poxa. Eu preciso beber soju com isso. 776 01:02:36,210 --> 01:02:37,462 Você não vai comer? 777 01:02:41,007 --> 01:02:43,092 Então deixe-me tomar um pouco da sua sopa. 778 01:02:44,343 --> 01:02:47,305 Eu adicionei muito kkakdugi, então ficou um pouco salgado. 779 01:02:50,558 --> 01:02:52,185 Você não é advogado, certo? 780 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 Então você pode conversar. 781 01:02:54,145 --> 01:02:56,105 Você está aqui para me perguntar por que fiz isso? 782 01:02:57,440 --> 01:02:58,858 Não e não. 783 01:03:03,946 --> 01:03:05,072 Eu não sou advogado, 784 01:03:05,907 --> 01:03:08,117 e eu não vim aqui para perguntar por que você fez isso. 785 01:03:11,454 --> 01:03:13,080 Em vez disso, 786 01:03:13,956 --> 01:03:15,750 Quero te perguntar outra coisa. 787 01:03:15,833 --> 01:03:17,585 Alguém se ofereceu para ajudá-lo? 788 01:03:18,586 --> 01:03:21,589 Alguém lhe ofereceu ajuda então peça sua ajuda em troca 789 01:03:21,672 --> 01:03:23,633 ou pedir que você pague de volta na próxima vez? 790 01:03:25,051 --> 01:03:26,344 Ninguém ofereceu ajuda. 791 01:03:28,930 --> 01:03:30,431 Então eles ainda não chegaram até você. 792 01:03:30,515 --> 01:03:31,724 O que? 793 01:03:33,726 --> 01:03:35,937 Há uma pessoa que ajudou você. 794 01:03:36,020 --> 01:03:37,897 Alguém está dizendo ao mundo inteiro 795 01:03:37,980 --> 01:03:40,399 que eles mataram Park Gyu-il, não você. 796 01:03:40,483 --> 01:03:44,862 Eles estão correndo o risco de serem pegos para limpar seu nome. 797 01:03:44,946 --> 01:03:46,113 Mas… 798 01:03:47,365 --> 01:03:48,866 Eu o esfaqueei. 799 01:03:49,450 --> 01:03:51,702 Você sabe quão difícil é matar alguém? 800 01:03:52,453 --> 01:03:54,539 Sua mão está toda quebrada. 801 01:03:54,622 --> 01:03:57,625 É preciso muita força esfaquear alguém. 802 01:03:57,708 --> 01:03:59,752 Especialmente para pessoas pequenas como você. 803 01:03:59,836 --> 01:04:03,047 A ferida mais profunda que você fez nele tinha 4,2cm de profundidade. 804 01:04:03,130 --> 01:04:04,841 Você perdeu o ponto vital. 805 01:04:06,008 --> 01:04:07,260 Então… 806 01:04:07,885 --> 01:04:10,263 Certo. Você não matou ninguém. 807 01:04:10,763 --> 01:04:12,932 Você acabou de esfaquear um homem morto. 808 01:04:16,686 --> 01:04:20,398 Neste caso, você deve contratar um advogado defender-se agressivamente 809 01:04:20,481 --> 01:04:22,608 por tentativa de homicídio ou dano a cadáver. 810 01:04:23,234 --> 01:04:25,611 Diga a todos que tipo de bastardo ele era 811 01:04:25,695 --> 01:04:27,446 e que você não queria matá-lo. 812 01:04:28,072 --> 01:04:30,575 Diga que você estava fisicamente e mentalmente instável. 813 01:04:31,158 --> 01:04:33,536 Você vai sair antes que você fique velho demais com um pouco de sorte. 814 01:04:34,287 --> 01:04:35,329 Mas… 815 01:04:36,205 --> 01:04:37,707 Eu ainda o esfaqueei. 816 01:04:37,790 --> 01:04:38,833 Certo. 817 01:04:39,500 --> 01:04:42,420 Você terá que viver com isso pelo resto da vida. 818 01:04:43,170 --> 01:04:45,131 Mas você ainda não o matou. 819 01:04:47,842 --> 01:04:51,470 Quem foi então? A pessoa que me ajudou. 820 01:04:51,554 --> 01:04:52,889 Um assassino 821 01:04:53,598 --> 01:04:55,641 que só mata pessoas que merecem. 822 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Eles são ruins então? 823 01:04:58,686 --> 01:05:00,021 Ou eles são bons? 824 01:05:00,897 --> 01:05:03,774 Me ligue se essa pessoa sempre vem até você em busca de ajuda. 825 01:05:05,276 --> 01:05:07,612 -Por que eu faria isso? -Eu preciso pegá-los. 826 01:05:08,321 --> 01:05:10,740 Essa pessoa era a única que se importava comigo. 827 01:05:11,407 --> 01:05:12,992 Como eu poderia traí-los? 828 01:05:17,371 --> 01:05:19,665 O que você teria feito? 829 01:05:20,333 --> 01:05:21,292 O que você quer dizer? 830 01:05:21,834 --> 01:05:23,586 Matar sem ser pego. 831 01:05:23,669 --> 01:05:26,047 Você está me perguntando isso? Um policial? 832 01:05:28,424 --> 01:05:30,217 É interessante pensar nisso. 833 01:05:33,679 --> 01:05:38,017 Eu tentaria entender meu alvo primeiro. 834 01:05:38,517 --> 01:05:40,603 O que comem e onde frequentam. 835 01:05:41,771 --> 01:05:44,732 E eu pensaria da maneira mais adequada de matá-los 836 01:05:44,815 --> 01:05:46,275 para disfarçar isso como um acidente. 837 01:05:49,528 --> 01:05:51,739 Você realmente é diferente. 838 01:05:52,323 --> 01:05:54,075 E eu não faria isso sozinho. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,869 Se eu me mostrar, Serei pego eventualmente. 840 01:05:58,245 --> 01:05:59,538 Então como? 841 01:05:59,622 --> 01:06:03,084 Eu encontraria pessoas que nunca me trairiam, e torná-los meus cúmplices. 842 01:06:04,460 --> 01:06:08,798 Pessoas que nunca trairiam você? Isso é possível? 843 01:06:12,009 --> 01:06:13,094 Não. 844 01:06:13,761 --> 01:06:15,304 É por isso que não mato pessoas. 845 01:06:16,681 --> 01:06:18,099 Vamos. 846 01:06:22,311 --> 01:06:24,689 "Pessoas que nunca me trairiam..." 847 01:07:38,262 --> 01:07:40,848 Precisamos pegar K sem que ninguém morra. 848 01:07:40,931 --> 01:07:42,892 Eu deveria fazer algo a respeito daquela mulher. 849 01:07:42,975 --> 01:07:44,643 Você quer que haja outra vítima. 850 01:07:44,727 --> 01:07:48,105 {\an8}Você não se importa se alguém morre contanto que você tenha uma pista sobre K. 851 01:07:48,189 --> 01:07:51,275 Isso pode parecer cruel, mas a culpa é da Sra. Koo. 852 01:07:51,358 --> 01:07:53,194 O que ele desejou de novo? O que você deseja? 853 01:07:53,277 --> 01:07:56,072 Para você me responder corretamente. 854 01:07:57,990 --> 01:08:00,159 Você sabe o quanto eu orei desesperadamente 855 01:08:00,242 --> 01:08:04,371 que você não machucaria ninguém suspeitando dos outros novamente? 856 01:08:04,455 --> 01:08:07,249 Eles estavam me alertando para não persegui-los machucando aqueles ao meu redor. 857 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 -Não! -Eles sabem como me machucar. 858 01:08:10,086 --> 01:08:11,754 Isso foi legal. 859 01:08:11,837 --> 01:08:13,923 Diga-me onde você está! 860 01:08:14,006 --> 01:08:16,092 Na Je-hui! 861 01:08:18,594 --> 01:08:20,721 Fomos enganados. 862 01:10:06,577 --> 01:10:11,582 Tradução da legenda por: Won-hyang Son